I Miss Hallelujah!

Tags

Bible translations, Christmas, hallelujah, Hallelujah Chorus, Handel's Messiah, Jehovah, Jesus, praise, resurrection, the LORD, victory, Yahweh

Reading:                                         Psalm 148

(Verses 13-14)
Let them praise the name of the LORD,
for his name alone is exalted;
his splendor is above the earth and the heavens.
And he has raised up for his people a horn,
the praise of all his faithful servants,
of Israel, the people close to his heart.
Praise the LORD (NIV).

Reflection

Broadly speaking I like modern translations of the Bible over the traditional King James Version, but… But sometimes the old King James just sounds better, or more familiar. Here at the close of Psalm 148 we have a case in point.

Orleans woods in spring — photo by David Kitz

The New International Version ends the psalm with these words: Praise the LORD. The King James Version ends the psalm with Praise ye the LORD. But a more literal translation or transliteration of this final phrase is Hallelujah! The footnotes to the New American Standard Bible point out that Hallelu means praise, while JAH is the abbreviated Hebrew name for God, which is often translated Jehovah or more accurately Yahweh.

Whenever you see the phrase praise the LORD, you are actually looking at a translation of the Hebrew word hallelujah!

Hallelujah is entirely absent from the New International Version of the Bible. It has also been scrubbed from most of the other modern translations. To put it bluntly, I miss hallelujah. It has an uplifting ring to it. Hallelujah skips off the tongue like a shooting star. It bursts forth from a thankful heart like fireworks on a summer night. 

For the Christian believer Christmas is the great Hallelujah! God has come to the earth and been born as a baby like you and me. This is the beginning of the great redemption story.

The resurrection is the second great Hallelujah! The Son of God was vindicated. His death was not in vain. He conquered death, our greatest foe, and now Jesus reigns on high forever. That calls for a hallelujah! And for good measure, let’s add praise the LORD too!

The one who at his birth was laid in a manger is the King of kings and the Lord of lords. As Handel’s Messiah proclaims, “He shall reign forever and ever. Hallelujah!” Let the hallelujahs resound from the earth to the heavens as we join in the song of the angels—the song of the ages.

Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

Response: LORD God, I praise you for sending Jesus. I praise you for your great plan of redemption. Jesus, I thank you for carrying my sins to Calvary. I rejoice in your resurrection victory. Hallelujah! Amen.

Your Turn: Do you enjoy Handel’s Hallelujah Chorus? What is your favorite expression of praise to God?

Before Gods and Kings

Tags

embolden, First Commandment, God, gods, idols, infinite, invisible, kings, national gods, praise, the LORD, Yahweh

Reading:                                         Psalm 138

Of David

(Verses 1-5)

I will praise you, LORD, with all my heart;
before the “gods” I will sing your praise.
I will bow down toward your holy temple
and will praise your name
for your unfailing love and your faithfulness,
for you have so exalted your solemn decree
that it surpasses your fame.
When I called, you answered me;
you greatly emboldened me.

May all the kings of the earth praise you, LORD,
when they hear what you have decreed.
May they sing of the ways of the LORD,
for the glory of the LORD is great (NIV)

Reflection

David was wholehearted in all that he did, so it should not surprise us that he begins Psalm 138 with this assertion: I will praise you, LORD, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.

Walking in a winter wonderland — photo by David Kitz

David, the shepherd king, wasn’t shy or reticent about offering praise to the LORD. He knew his God and was quick to give Him praise. He would even praise the LORD before foreign gods. Elsewhere in the psalms we see this declaration: For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods. For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens (Psalm 96:4-5).

During David’s time each nation had its own national god. These national gods were represented by carved idols of wood, metal or stone. But Israel had no idol. They were strictly forbidden to make any image or likeness of the LORD (Yahweh). See the First Commandment, Exodus 20:3-6. This prohibition set Israel apart. They were the people with no visible god.

But why settle for a visible god, when you can have the invisible God who fills the entire universe? Why settle for a national god, when you can have the LORD who created the heavens and the earth? Inevitably, if we fashion our own god, we will create a god who is far too small. The true God is far bigger, far wiser, and far more just, and compassionate than we can ever imagine. How can we as finite creatures begin to fathom the infinite power and glory of God?

By His great mercy the LORD reveals Himself to us. He does that best through His Son. The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation (Colossians 1:15). Jesus helps make the infinite God comprehensible to us, so we can join with David’s anthem of praise. May all the kings of the earth praise you, LORD, when they hear what you have decreed. May they sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.

Response: LORD God, I praise you for your unfailing love and your faithfulness. Thank you for answering my prayers. You give me courage and greatly emboldened me to carry on. Amen.

Your Turn: How big is your God? Is He bigger than your problems?